ベルトとサスペンダー

こないだ夜に『クライマーズ・ハイ』という映画をやっていたのです。その中で、ベルトとサスペンダーを同時にする人は「チェック・ダブルチェック」の慎重な人、というエピソードが出てきたのです。でもそうかなあ、かなり前に見た映画ではベルトとサスペンダーを同時にする人は自信のない人という描かれ方をしていたのです。私はこっちの方がしっくり来ます。どんな映画かはもう忘れましたが、結婚したくない娘の兄と会うときにベルトとサスペンダーをしていって向こうから断らせる。という話しだったと思います。
ベルトとサスペンダーを「チェック・ダブルチェック」というのはちょっと言い過ぎでしょう。